Le chess boxing

[Please scroll down for the English version]

Du 1er au 15 avril 2007
Vernissage le samedi 7 avril à 20h (en présence du photographe et du grand maître international de jeu d'échecs Jean-Luc Chabanon)

Café Dune
18 avenue Claude Vellefaux 75010 Paris
M° Goncourt ou Colonel Fabien
Tél. : 01 42 06 22 14 / e-mail : infodune@free.fr
Horaires : 11h-2h (du lun. au ven.), 14h-2h (sam.)
Plan

Chess boxing : quand la réalité dépasse la fiction

Un futur totalitaire, glauque et dénué de sens. Une histoire étrange dans un univers décalé. Un championnat du monde de chess boxing, biathlon ultra-violent où s’enchaînent un combat de boxe anglaise et une partie d’échecs. Un ring aux allures d’échiquier. Face à un écran géant, une population captivée par la lutte sans merci de deux demi-dieux au visage recouvert de sparadraps...
Telle est la puissante description couchée sur le papier par l’un des visionnaires les plus imaginatifs de la bande dessinée contemporaine, Enki Bilal, dans l’album Froid Equateur (dernier volet de la Trilogie Nikopol), édité en 1992.

Réinventé dix ans plus tard par un artiste conceptuel néerlandais, passionné d'échecs et de boxe, Iepe Rubingh, le chess boxing passe de l’autre côté du miroir en devenant une performance artistique, puis un sport à part entière, avec ses propres règles, ses championnats, sa fédération et son tout premier club, inauguré en août 2005 à Berlin.

A travers une exposition de photographies de reportage de Cyril Cavalié, prises dans la capitale allemande, et de planches d'Enki Bilal extraites de Froid Equateur, découvrez la transposition dans le réel de cette œuvre de fiction.

Une production Utopiales (Festival international de science-fiction de Nantes), en collaboration avec la Maison d’Ailleurs (Musée de la science-fiction, de l'utopie et des voyages extraordinaires).
Avec le soutien des éditions Casterman, du laboratoire Next Film, du site Echecs Académie et de la WebTV La Chaîne des Jeux.


[English part]

From April 1st to 15th 2007
Opening night on Saturday April 7th 2007 at 08:00 PM (in the presence of the photoreporter and the Chess International Grandmaster Jean-Luc Chabanon)

Café Dune
Address: 18 avenue Claude Vellefaux, 75010 Paris, France
Metro stations: Goncourt or Colonel Fabien
Phone: 01 42 06 22 14 / e-mail: infodune@free.fr
Opening hours: 11:00AM-02:00AM (mon.-fri.), 02:00PM-02:00AM (sat.)
Access

Chess boxing: when reality goes beyond fiction

A murky, senseless and totalitarian future. A strange story in a world out of phase. A world championship of chess boxing, a violent biathlon where a boxing match and a game of chess follow one another. A ring which looks like a chessboard. In front of a wide screen, a dumbfounded audience who watches a merciless fight between two demi-gods, whose faces are covered with plasters...
Such is the powerful description laid on paper by one of the most imaginative and visionary author of contemporary comics, Enki Bilal, in the comic book Cold Equator (last volet of Nikopol Trilogy), published in 1992.

Reinvented ten years later by Dutch conceptual artist Iepe Rubingh, fervent chessplayer and boxing lover, chess boxing passes through the mirror as it becomes performance art, then a full sport, with its own rules, championships, organization, and its foremost club, opened in August 2005 in Berlin.

With the exhibition of a photographic report created in the German capital by French photoreporter Cyril Cavalié, and Enki Bilal's comic drawings taken from Cold Equator, discover how this work of fiction is transposed to reality.

A Utopiales production (International Science-fiction Festival of Nantes), in association with La Maison d’Ailleurs (Museum of science-fiction, utopia and extraordinary journeys).
With the contribution of Casterman publishing house, Next Film photolab, Echecs-Academie.com and LaChainedesJeux.com.

Présenté par la World Chess Boxing Organization, un match de démonstration de chess boxing sera organisé pour la première fois en France dans le cadre des VIIes Utopiales (festival international de science-fiction).
Le match se déroulera le samedi 4 novembre à 21h au sein de la Cité des congrès de Nantes, où un ring sera spécialement installé pour l'occasion.

Par ailleurs, une exposition constituée de planches originales d'Enki Bilal, extraites de sa bande dessinée Froid Equateur (sous réserve), et de mes photos de reportage, permettra aux festivaliers de découvrir la transposition dans le réel de cette œuvre de fiction (du 2 au 5 novembre). Une production Utopiales, en collaboration avec la WCBO et la Maison d'Ailleurs.

Cyril Cavalié

Lutte cérébrale et sport de combat : l'avènement du chess boxing

Jonction du premier sport intellectuel et du premier sport physique, le chess boxing est un nouveau sport hybride qui oppose deux adversaires sur un ring, en alternant boxe et jeu d'échecs, jusqu'à ce qu'il y ait K.-O. ou échec et mat.

Une nouvelle discipline qui a déjà d'ores et déjà sa fédération (la World Chess Boxing Organization), ses propres règles, son premier champion d'Europe catégorie poids lourds, son premier club, créé à Berlin, et ses premières adhérentes.

Son initiateur, l'artiste conceptuel néerlandais Iepe Rubingh, 30 ans, lui-même champion de chess boxing, s'est inspiré de l'album Froid Equateur du dessinateur Enki Bilal.

Son pari est ambitieux : faire du chess boxing le sport du troisième millénaire, le hisser jusqu'aux Jeux Olympiques.

© Cyril Cavalié

Chessboxing is a new hybrid sport which combines the sports of chess and boxing. A match between two opponents consists of up to eleven alternating rounds of boxing and chess sessions, starting with a four-minutes chess round, followed by two minutes of boxing and so on.

Between rounds, there is a one-minute pause, during which competitors change their gear. The form of chess played is a "blitz game", in which competitors have a total of twelve minutes. The contest is decided by: checkmate, exceeding the time limit (chess round), retirement, KO or referee decision (boxing round).

The concept was envisioned in 1992 by the French film director and cartoonist Enki Bilal, and a match of chess boxing was a major plot point of his graphic novel Froid Equateur. Iepe Rubingh, 31, a Dutch performance artist inspired by Bilal's book, brought the concept to life, holding world and European championship fights, and building up the first chessboxing club, based in Berlin.

The sport is governed by the World Chess Boxing Organization (WCBO), whose motto is "Fighting is done in the ring and wars are waged on the board".

© Cyril Cavalié

Né en 1973 à Antananarivo (Madagascar), Cyril Cavalié a connu l'insularité et vécu les dix-sept premières années de sa vie entre le tropique du Cancer et le tropique du Capricorne (Ile Maurice, Guadeloupe, Sénégal). A 17 ans, il quitte Dakar pour Paris, où il reçoit une formation d'enseignement supérieur à l'université Paris XII (licence de commerce international).

Ses premiers pas dans la presse écrite - qu'il dévore avec passion - se concrétisent par la publication de quelques papiers dans le magazine de sa faculté. En 1995, un stage dans un groupe de presse international lui met le pied à l'étrier. Il exercera tour à tour les métiers de graphiste, maquettiste et secrétaire de rédaction, puis ceux d'attaché de presse et de commissaire d'exposition.

Mais c'est dans l'écriture qu'il se réalise, en autodidacte, en signant articles, chroniques et critiques, à commencer par sa première pige rétribuée : une interview de l'écrivain américain Norman Spinrad sur le clonage, au moment de la naissance en Angleterre de la brebis Dolly, un sujet qui bouleverse les esprits, suscitant fascination ou indignation.

Dans le même temps, les photos tout autant que les mots l'attirent irrésistiblement. Piqué par le virus du voyage, sa soif de curiosité et de rencontres l'amène, à l'aube du troisième millénaire, à partir à l'aventure. Direction l'ouest des Etats-Unis, lieu de réalisation de son premier reportage, en tandem avec le journaliste Maxence Layet, sur Burning Man, une expérience sociale organisée sous forme de happening géant en plein désert du Nevada. Point de départ de son parcours de photojournaliste.

Depuis, plus d'une trentaine de journaux et magazines, en France et à l'étranger, ont publié ses écrits, ses photographies et ses reportages.
Ces dernières années, Cyril Cavalié s'est notamment intéressé aux zones autonomes temporaires, aux nouvelles communautés, aux phénomènes de société urbains, ainsi qu'à certains sujets sources de débats incessants (la télévision, la vidéosurveillance, la publicité, l'énergie nucléaire, les OGM...), et à leur corollaire direct, l'émergence de mouvements et autres groupuscules contestataires.

Titulaire de la carte de presse, Cyril Cavalié est actuellement basé à Paris et disponible pour toute commande de portrait ou de reportage.

[CONTACT]

A Moogy, pour sa démarche volontaire, son enthousiasme et son optimisme.

A Doomsday, Miss Martina, Mr Rob, Tigertad, The Joker pour leur accueil.

A Laurent Mélikian pour son soutien et son amitié.

A Cyril Fiévet pour avoir rendu ce reportage populaire.

Cyril Cavalié